Ajedrez Activo

Comparte
Ver el tema anteriorIr abajoVer el tema siguiente
muermo
Novato
Novato
Mensajes Mensajes : 9

Inscripción Inscripción : 04/01/2014

Mejora GUI Chess King 4

el Lun 6 Ene 2014 - 15:59
¿Alguien tiene una traducción mejorada de la GUI del Chess King 4?

La que tiene es penosa con multiples errores.

Estoy realizando una traducción mejor, pero todavía no tengo nivel para postear enlaces.

Saludos.
ricardoliz
Profesional
Profesional
Mensajes Mensajes : 112

Inscripción Inscripción : 28/09/2013

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Lun 6 Ene 2014 - 20:02
No he mirado con detenimiento la interfaz, pero esta basada en la GUI de Aquarium. Tal vez te sirva esto

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Pruebala, me cuentas y cualquier cosa le aviso a Gabriel Andaloza que realizo la traducción alternativa oficial de la ultima actualización para la GUI de Aquarium 2014.

Saludos
muermo
Novato
Novato
Mensajes Mensajes : 9

Inscripción Inscripción : 04/01/2014

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Mar 7 Ene 2014 - 0:01
La GUI de uno y otro son diferentes, incluso con terminos de ajedrez que no aparecen en la GUI de Aquarius.

Tengo la traducción al 75%, cuando la acabe se la puedes pasar a Gabriel Andaloza para que rectifique los terminos que estén mal traducidos.

Saludos.
ricardoliz
Profesional
Profesional
Mensajes Mensajes : 112

Inscripción Inscripción : 28/09/2013

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Mar 7 Ene 2014 - 5:54
Listo amigo muermo, entonces estaré pendiente de tu traducción para avisarle a Gabriel.
muermo
Novato
Novato
Mensajes Mensajes : 9

Inscripción Inscripción : 04/01/2014

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Sáb 11 Ene 2014 - 14:10
Adjunto el archivo traducido. Quedan varias líneas sin traducir, pero bastante mejor que  el original.

Cualquier traducción errónea ruego se comente para mejorarlo.

Saludos.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
ricardoliz
Profesional
Profesional
Mensajes Mensajes : 112

Inscripción Inscripción : 28/09/2013

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Dom 12 Ene 2014 - 4:53
Estimado muermo, felicitaciones por el laborioso trabajo realizado, para mejorar la traducción de Chess King 4. Te hago unas recomendaciones para mejorar el proyecto: verifica la ortografía (tildes, etc.), también me indica Gabriel Andaloza que se debe tener cuidado de no sobrepasar el número de caracteres en las líneas de traducción (Para que quepan en las etiquetas correspondientes).

Por lo demás todo esta bien y te invita a seguir mejorando el archivo de traducción, para compartir con la comunidad, puedes crear revisiones, marcándolas con fechas, para saber cual es la mas actual.

Un saludo y Feliz año nuevo.
muermo
Novato
Novato
Mensajes Mensajes : 9

Inscripción Inscripción : 04/01/2014

Re: Mejora GUI Chess King 4

el Dom 12 Ene 2014 - 17:00
Muchas gracias por tu respuesta. Conforme veo errores ortográficos los voy corrigiendo, en cuanto al tamaño de la etiqueta me doy cuenta cuando llego a una opción que anteriormente no habia visto. He observado que a pesar de la traducción todavía hay muchos textos en inglés, por lo que hay que traducir otros ficheros que más o menos tengo localizados.

Hasta la próxima traducción mejorada.

Saludos.
Contenido patrocinado

Re: Mejora GUI Chess King 4

Ver el tema anteriorVolver arribaVer el tema siguiente
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.